NEW SLAVONIC-SERBIAN SOURCES OF THE ORDER OF CORONATION OF KINGS
Abstract
In this paper, the authors present seven new manuscripts (from Monastery Chilandar, Dečani, the Patriarchate of Peć and the National Library of Russia from the late 14th to the mid 16th century) and three old printed Serbian manuscript sources (from Cetinje, 1496/6, Vuković’s, 1539, and Zagurović’s, 1570, Euchologion) about the crowning of rulers which seriously expand the list of so far known texts of this office. After a short description of each of the found manuscripts, the text of the crowning of the rulers from the manuscript DEČ 69 from the end of the 14th century is presented together with lexical differences from six other newly discovered manuscripts. Here we point to a serious mistake in translating the office into the Serbian language which was caused by changes in the liturgical order of the time when the translations were made.
References
Афанасьева,Татьяна. И. (2014): „К вопросу о времени и месте славянского перевода Евхология Великой церкви“, Русский язык в научном освещении, 1 (27), 237– 251. Афанасьева,Татьяна. И. (2015): „Славянская версия Евхология Великой церкви и ее греческий оригинал“, Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 5, 9–44. Барсов, Елпидифо́р Васи́льевич (1883): Древнерусские памятники священного венчания царей на царство, Императорское московское обществоистории и древностей российских, Москва. Богдановић, Димитрије (1978): Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара, САНУ Народна библиотека СР Србије, Београд. Борилов Синодик (2010): Борилов Синодик. Издание и превод, Иван Божилов, Анна-Mария Тотоманова, Иван Билярски, ПАМ Пъблишинг Къмпани, София. 94 Хил 378: амофоромь. 95 Пећ 77, ОР F.I.582: нема везника. 96 ОР F.I.582: ѡтводеть. 97 ОР F.I.582: ѡткриваю – облик из народног језика. 98 Пећ 77: нема везника. 99 Пећ 77, ОР F.I.582: нема везника. 100 Хил 378, Деч 129: приводить. У Хил 167, као и у Деч 69: приводеть. 101 Пећ 77: нема везника. 102 ОР F.I.582: и дають ю цароу. 103 ОР F.I.582: нема везника. 104 ОР F.I.582: и дїаконоу. 105 Хил 378: додато дїаконства. 106 Деч 129: само ове речи. 107 Хил 378: глави ваше господеви.ОР F.I.582: прѣклонимь. 108 Пећ 77: нема везника. 109 Пећ 77: додат везник и. 110 Хил 167, ОР F.I.582: и второую. 111 Деч 129: без везника. 112 Хил 378: ю. 113 ОР F.I.582: без везника. 114 Деч 129: без везника. 115 Хил 378, Деч 129: и седеїи сь царемь. покланꙗѥт се и сьборь по ꙁаконоу. 116 Деч 129: иже и без претходног везника. Хил 167: єже и без претходног везника. 117 Деч 129: и исходить.
683
Горский,Александр Васильевич, Невоструев, Капи́тон Ива́нович. (1869): Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки, III: Книги богослужебные, 1, Синодальна типографиа, Москва. Леонид, архимандрит (1877): „Славено-српска књижница на Св. Гори Атонској у манастиру Хилиндару и Св. Павлу“, Гласник Српског ученог друштва, књ. XLIV, 231– 304. Мошин, Владимир (1968–1971): „Рукописи Пећке патријаршије“, Старине Косова и Метохије 4–5, 5–135. Невоструев, Капитон Иванович (1866): „Двије старинске српске молитве: Кад долази владика у своју епархију и При случају навале непријатеља ( на Србију)“, Гласник српског ученог друштва, књ. III (XX), 136–156. Невоструев, Капитон Иванович (1867): „Три молитве“, Гласник српског ученог друштва, књ. V, (XXII), 360–364. Отчет Императорской публичной библиотеки за 1883 г. Санкт Петербург, 1885. Пешикан, Митар и др. /прир/ (1994): Пет векова српског штампатрства 1494 – 1994, Београд. Попруженко, Михаил Георгиевич (1928): Синодик царя Борила, Български старини, 8, София. Радојчић, Никола (1948): Обред крунисања босанскога Краља Твртка I – Прилог историји крунисања српских владара у средњем веку, Београд: САН, Посебна издања, књига CXLIII, Одељење друштвених наука, књига 56. Синдик, Надежда /прир/ (2011): Опис ћирилских рукописних књига манастира Високи Дечани, Београд: Народна библиотека Србије. Сырку, Полихро́ний Ага́пиевич. (1890): „Литургические труды патриарха Евфимия Терновского“, К истории исправления книг в Болгарии в XIV в., I, 2, Время и жизнь патриарха ЕвфимияТерновского, Санкт-Петербург. Biliarsky, Ivan Al. (1993): „Le rite du couronnement des tsars dans les pays slaves et promotion d'autres axiai“, Orientalia Christiana Periodica, vol. 59, 91–139.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
