SERVICES FOR CONFERRING THE DIGNITY OF THE GREAT SCHEMA ON A MONK IN A ZOGRAF PRAYER-BOOK FROM XIII C.

  • Христина М. Тончева-Тодорова Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, Пловдив – България

Abstract

In the article are presented data about a new-found copy of the Glagolitic Services for Conferring the Dignity of the Great Schema on a Monk in a manuscript prayer-book from XIII c. which is kept at Zograf Monastery on Mouth Athos. Judging by the linguistic analysis, the manuscript was created in a scriptorium, which was on the border of South-west Bulgarian, Serbian and Macedonian dialects. This important copy is the beginning of the main textological and lexicological correction of the Old Bulgarian Services for Conferring the Dignity of the Great Schema on a Monk, which are known to science thanks to Euchologium Sinaiticum from X c. and which were copied during the following centuries in Bulgaria, Serbia and Russia.

References

Литература
БЕР 2 (1979): Български етимологически речник. Т.2 (И – Крепя), София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“. БЕР 6 (2002): Български етимологически речник. Т.6 (Пускам – Словар), София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“. Богдановић, Димитриje (1978): Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара. Београд: САНУ. Джурова, Аксиния, Кр. Станчев, М. Япунджич(1985):Опис на славянските ръкописи във Ватиканската библиотека. София: "Свят". Дмитриевский, Алексей (1901): Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Т. II (Еˆчпльгйб), Киев. Каталог (1994): Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир в Света Гора. Съставители: Божидар Райков, Стефан Кожухаров, Хайнц Миклас, Христо Кодов. София: СИБАЛ. Нестеровский, Епифаний (1996): Литургика или наука за богослужението на православната църква. В. Търново: Второ издание. Старобългарски речник (1999, 2009): Старобългарски речник.Т. I (À-Í), 1999. Т. II (Î-x), 2009. София, БАН, Институт за български език: Издателство „Валентин Траянов“. Старославянский словарь (1994): Старославянский словарь (по рукописям Х – ХI веков). Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва: Издательство „Русский язык“. Стоянов, Маньо, Хр. Кодов (1964): Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека, Т.III, София. Тончева, Христина(2016): Новооткрит препис на Чинопоследованията за встъпване в монашество в зографски требник от ХІІІ век. // Български език, 63, Приложение (62–76). Тончева-Тодорова, Христина (2005): Развой на старобългарските Чинопоследования за встъпване в монашество през Х – ХVІІІ век. Коментар и текстове. Пловдив: ПУИ „Паисий Хилендарски“. Цонев, Беньо (1910): Опис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в София.Т.I, София. Цонев, Беньо (1923): Опис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в София. Т. II, София. Чифлянов, Благой (1997): Литургика. София. Goar, Jakob (1960): Еˆчпльгйпн siwe Rituale Graecorum. Venize, 1730, Graz, 1960. Frček, Jean (1939): EuchologiumSinaiticum.Texte slave aveć sources greques et traduction française, I (Patrologia Orientalis, 24/5). Miklosich,Franz (1977): Lexicon palaeoslovenico–graeco–latinum. Vindobonae: Guilelmus Braumueller. Nachtigal, Rayko (1941, 1942): Euchologium Sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. I. Fotografski posnetek. Ljubljana; II. Tekst s komentarijem. Ljubljana.
Published
2019-01-27