СЕРБСКИЕ ТЕКСТЫ XIII – XIV ВВ. В СИНАЙСКИХ РУКОПИСЯХ НЕСЕРБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

  • Анатолий А. Турилов
Keywords: Црквене студије

Abstract

Статья посвящена малоизученному вопросу – сербским записям 13 и 14 в. в несербских (русских и болгарских) рукописях, хранившихся в библиотеке Синайского монастыря, а в 19 в. оказавшихся в Императорской Публичной библиотеке в Санкт-Петербурге. Первая из них (молитва сербского паломника 13 в. Гавриила синайским, палестинским и египетским святым) находится в русском списке Пандектов
Никона Черногорца, входящем в состав болгарско-русского сборника-конволюта, разделенного в настоящее время между монастырской библиотекой и Российской Национальной библиотекой. Изучение и датировка этой записи обогащают историю сербской литературы первого века ее существования, а также позволяют надежно датировать сам древнерусский кодекс не позднее первой половины – середины 13 в.
Вторая запись (в широко известном так называемом Сборнике («Златоусте») Ягича) принадлежит канцеляристу Станиславу – это его послание некоему митрополиту, не названному по имени. Она датируется не ранее 1346 г. и представляет уникальный пример удивительного сходства сербской и древнерусской эпистолографии в жанре просьбы, требующий специального объяснения.

References

Богдановић Д. Развоj ћирилског писма у Србиjи до XV века // Paleographie et diplomatique slaves / Славянская палеография и дипломатика. Т. 2. София,1985 (Balcanica III: Etudes et documentes), 83-93 (переиздано без иллюстраций // Богдановић Д. Студиjе из српске средњовековне књижевности. Београд, 1997, 128-164).
Бошков М. Прилог проучавању српске рецензиjе култа киjевског кнеза Владимира Свjатославича // Српска теологиjа данас. Београд, 2012, 699-717.
Велев И. Лесновски Ковачевикев Пролог. Скопjе, 2004.
Ђорђић П. Историjа српске ћирилице. Палеографско-филолошке прилози. Београд, 1971 (2-е стереотип. изд. – 1987).
Димитрова М. Ягичев Златоуст. Средневековен български паметник със слова и поучения от началото на XIV век. София, 2011.
Загребин В.М. О происхождении и судьбе некоторых славянских палимпсестов Синая // Из истории рукописных и старопечатных собраний (Исследования. Обзоры. Публикации). Л., 1979, 61-80 (Переизд. // Загребин В.М. Исследования памятников южнославянской и древнерусской письменности. М.; СПб., 2006, 215-231). Ссылки даются на второе издание.
Лавров П.А. Палеографическое обозрение кирилловского письма (Энциклопедия славянской филологии (ЭСФ). Вып. 4.1.). Пг., 1914 (на обложке –1915).
Лихачев Н.П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. СПб., 1891. Ч. 1 (Исследование и описание филиграней).
Повесть о Варлааме и Иоасафе. Памятник древнерусской переводной литературы XI – XII вв. / Подготовка текста, исследование и комментарий И.Н.
Лебедевой. Л., 1985.
Станиславов (Лесновский) Пролог от 1330 година (Р. Павлова – увод и научно разчитане на текста; В. Желязкова – научно разчитане на текста. Календар). София, 1994).
Мошин В. Палеографски албум на jужнословенското кирилско писмо. Скопjе, 1966.
Сергий (Спасский), архиеп. Полный месяцеслов Востока. Владимир, 1901 (репринт – М., 1997). Т. 2, 3 (Святой Восток.).
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XIXIII вв. М., 1984.
Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам: Синаксарь. Сентябрь-февраль. М., 2010. Т. 1 (Текст и комментарии).
Стари српски записи и натписи: Скупио их и средио Љуб. Стоjановић. Београд, 1902 (репринт – 1982). Књ. 1.
Стари српски записи и натписи: Скупио их и средио Љуб. Стоjановић. Сремски Карловци, 1926 (репринт – Београд, 1988). Књ. 6.
Тарнанидис J. Путеви српске духовности и писмености између Синаjа и Свете Горе у XIII и XIV веку – из мало познатих синаjских рукописа // 10 казивања о Светоj Гори. Београд, 2019, 15-25.
Турилов А.А. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI-XIII вв. //Annali dell’ Istituto universitario Orientale di Napoli (AION): Slavistica, 5 (1997-1998). Napoli, 2000, 469-504.
Турилов А.А. Пандекты Никона Черногорца в Синайском сборнике-палимпсесте XIII в. // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2006-2009. М., 2010,100-104.
Турилов А.А. О датировке и писце среднеболгарского Евангелия апракос при Скопском Апостоле 1313 г. // Язык Библии: Лингво-текстологические исследования / Езикът на Библия: Езиково-текстолошки проучвания. М.; СПб., 2012. С. 120-126.
Христова Б., Загребин В., Енин Г., Шварц Е. Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской Национальной библиотеке – Санкт-Петербург. София, 2009.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990-1996 гг.). Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М., 2000.
Published
2022-01-16