ЯЗЫК И СТИЛЬ БОГОСЛОВСКИХ ТВОРЕНИЙ О. ИУСТИНА ПОПОВИЧА
Abstract
Работа представляет попытку рассмотрения важнейших признаков языка и стиля богословских творений о. Иустина Поповича, в частности, его трехтомной «Догматики», заложившей основы богословской терминологии современного сербского языка. В частности, анализируются особенности, обусловленные спецификой методологии богословия. Автор показывает, что научно-богословскому стилю о. Иустина присущи признаки, не свойственные стилю других научных дисциплин, в первую очередь экспрессивность и эмоциональная окрашенность изложения, вытекающая из потребности закрепления излагаемой информации на эмоциональном уровне, повышения ее воздействия на духовно-нравственные силы читателя. Средства экспрессивизации плана выражения выделяются на лексическом, словообразовательном, морфологическом и синтаксическом уровнях.
References
Догм. 1: Поповић, Јустин (1980): Догматика Православне Цркве, књ. 1, Београд: Манастир Ћелије. [репринт 1. изд. из 1932] Догм. 2: Поповић, Јустин (1980):Догматика Православне Цркве, књ. 2, Београд: Манастир Ћелије. [репринт 1. изд. из 1932] Догм. 3: Поповић, Јустин (1980): Догматика Православне Цркве, књ. 3, Београд: Манастир Ћелије, 1980. [репринт 1. изд. из 1932]
Литература
Бугајова 2008: Бугаева, И. В. (2008): Язык православных верующих в конце ХХ – начале XXI века. Москва: РГАУ – МСХА им. К. А. Тимирязева. Васиљева 1976: Васильева, А. Н. (1976): Курс лекций по стилистике русского языка: научный стиль речи. Москва: „Русский язык“. Јевтић 1989: Јевтић, Атанасије (1989): Методологија богословља, у: Трагање за Христом. Београд: «Храст», 5-26. Кардамакис 1996: Кардамакис, Михаил (1996): Православна духовност. Атос: Манастир Хиландар. Кожин и др. 1982: Кожин, А. Н., Крылова, О. А., Одинцов, В. В. (1982): Функциональные типы русской речи, Москва: „Высшая школа“. Кнежевић 2011: Кнежевић, Ивана (2011): Интертекстуалност као дистинктивно обележје научног стила са посебним освртом на теолошке научне радове на енглеском и српском језику. Београд: Стил, 10, 213–223. Кнежевић 2012a: Кнежевић, Ивана (2012): Научни стил енглеског и српског језика у области теологије. Докторска дисертација. Београд: Филолошки факултет Универзитета (дактилографисани рукопис). Кнежевић 2012б: Кнежевић, Ивана (2012): Религијски стил и научни стил у области теологије: сличности и разлике. Београд: Стил, 11, 151–161. Кнежевић 2013: Кнежевић, Ивана (2013): И. Кнежевић, Ускостручни термини у теолошким академским радовима. У: Ј. Грковић-Мејџор, К. Кончаревић (ур.), Теолингвистичка проучавања словенских језика = Тheolinguistic studies of slavic languages. Београд: Српска академија наука и уметности, Одбор за српски језик у светлу савремених лингвистичких теорија, 113–127. Кончаревић 1998: Кончаревић, Ксенија (1998): Језик и стил дневничких записа Јустина Поповића. Научни састанак слависта у Вукове дане, 27/1, 507-516. Никитовић 2009: Никитовић, Зорица (2009): Сложенице у „Философским урвинама“ оца Јустина (Поповића). Београд: Српски језик ХIV/1-2, 557-583. Лихачов 1987: Лихачев, Д. С. (1987). Поэтика древнерусской литературы. Ленинград: Наука. Митрофанова 1989: Митрофанова, О. Д. (1989): Научный стиль речи: проблемы обучения. Москва: „Русский язык“. Оташевић 2008: Оташевић, Ђорђе (2008): Нове речи и значења у савременом стандардном српском језику. Београд: Алма.
729
Плисов 2007: Плисов, Е. В. (2007): «Чужое слово» в проповеди: интертекстуальность как стилевая черта проповеднического жанра. У: Церковь и проблемы современной коммуникации. Материалы международной научнопрактической конференции (Нижний Новгород, 5 - 7 февраля 2007). Нижний Новгород: Нижегородская Духовная Семинария, 141-158. Пипер 1989: Piper, Predrag (1989): Funkcije ponavljanja reči u ruskom jeziku. Novi Sad: Zbornik Instituta za strane jezike i književnosti, 1, 79-86. Солганик 1973: Солганик, Г. Я. (1973): Синтаксическая стилистика. Москва: Высшая школа. Србљак 2015: Србљак, т. 1. Добрунска Ријека: Дабар, 2015. Тошовић 2002: Тошовић, Бранко (2002): Функционални стилови. Београд; „Београдска књига“ Троянская 1989: Троянская, Е. С. (1989): Обучение чтению научной литературы. Москва: „Наука“. Флоровски 1995: Флоровски, Георгије (1995): Откровење, философија и теологија. У: Р. Биговић (прир.), Православна теологија. Београд: Богословски факултет СПЦ,. 239-251. Цвилинг 1986: Цвиллинг, М. Я. (1986): Общие и частные проблемы функциональных стилей. Москва: „Наука“. Цвилинг 1989: Цвиллинг, М. Я. (1989): Разновидности и жанры научной прозы. Москва: „Наука“.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).