АНТИФОНИ ВЕЛИКОГ ПЕТКА У СТАРОСРПСКОЈ ТРАДИЦИЈИ

  • Татьяна Борисова Афинский национальный университет им. И. Каподистрии – Греция

Abstract

У чланку се разматрају ране етапе црквенословенског превода 15 Антифона Великог Петка. Посебна пажња је посвећена старосрпској традицији, која се анализира на основу три рукописа триода из периода од XIII до почетка XIV века. Ова традиција се сагледава у поређењу са бугарским и источнословенским рукописима истог периода. Истиче се разноврсност редакција које постоје у српској традицији, а такође и њена посебна улога „чувара“ најстаријих словенских превода. Описује се узајамна веза између различитих редакција црквенословенског превода химне на раним етапама њене историје.

References

Борисова Т.С. (2016) Текстология церковнославянских переводов византийских гимнографических текстов по спискам Триоди постной XII – XV веков. Новосибирск, 2016. Борисова Т.С. (2016а) Древнеболгарские источники Загребской триоди. 100година кирилометодиевистика в България. Сер.: Кирило- Методиевски студии. Книга 25. София, 2016. 307 – 319. Дмитриевский А. (1984) Богослужение Страстной и Пасхальной седмиц во святом Иерусалиме IX-X вв. Казань, 1894. Момина М. А. (2004) Triodion und Pentekostarion nach slavischen Handschriften des 11 – 14 Jahrhunderts. V. 1. M. A. Momina und N. Trunte. Сер.: Patristica Slavica. München, 2004. Попов Г. (1985). Триодни произведения на Константин Преславски: Моногр. Сер.: Кирило- Методиевски студии. Книга 2. София: Изд-во Болг. Академии наук, 1985. Славова Т. (1989). Преславска редакция на Кирило-Методиевия старобългарски Евангелски превод. Сер.: Кирило- Методиевски студии. Книга 6. София: Изд-во Болг. Академии наук, 1989. Турилов А.А. (1999). Роль сербской традиции в сохранении древнейших памятников славянской литературы. Славянский альманах 1998. Москва, 1999. 12 – 30. Црвенковска Э. (1999). Загрепски Триод. Сер.: Стари текстови VII. Скопия, 1999. Црвенковска Э., Макариjоска Л. (2010). Орбелски Триод. Сер.: Стари текстови X. Скопия, 2010. Jakobson R. (1957). Fragmenta Chiliandarica Paleoslavica. A. Sticherarium. Ser.: Monumenta Musicae Byzantinae. Vol. V. Copenhagen, 1957. Javier F. (2007). Πάθος και Ανάστασις: Ιστορική εξέλιξη της Βυζαντινής υμνογραφίας της Μεγάλης Βδομάδας και της Εβδομάδας της Διακαινησίμου. Διδακτορική διατριβή. Θεσσαλονίκη, 2007. Παπαδοπούλου-Κεραμέως Α. Ανάλεκτα Ιεροσολυμιτικής σταχυολογίας. Τ. Β’. Εν Πετρουπόλει, 1897. Τριώδιον Κατανυκτικόν. Εν Βενετία, 1876.
Published
2019-01-27