THE ANONYMOUS CANON TO ARCHANGEL MICHAEL OF PRESUMED NONTRANSLATIONAL ORIGIN
Abstract
The article is dedicated to the Canon to Archangel Michael in 2nd Tone (discovered in the Service for November 8, in the Menaion Synod. Typ. 131, RGADA, 11th c.), which is presumed to be of original (non-translational) Old Bulgarian origin. Based on historical and general philological data, as well as on certain specificities in the text itself, the issues, regarding the attribution of this work are discussed and the presumption that its author is St. Naum of Ochrid is substantiated. Special attention is paid to the distribution of the Canon to Archangel Michael in the Slavonic manuscript tradition. The discovered copies show that it was limited solely to the archaic cores of the Southern-Slavonic Menaia or Russian manuscripts, related thereto. The article includes a review of a non-standard copy of the work in the Oktoechos NBKM No. 172 (14th c.) of Serbian origin, where the composition of the Canon to Archangel Michael is with broken structure. Its troparia are scattered in three combined canons in the Offices for Monday in 2nd Plagial, Grave and 4th Plagial Tones. The published text of the Canon is that of NBKM 172.
References
служба архистратигу Михаилу. – В: Folia Slavistica Рале Михайловне Цейтлин. Москва, 2000, 13–30.
Верещагин 2001: Верещагин, Е. Церковнославянская книжность на Руси.
Лингвотекстологические разыскания. Москва, 2001.
Верещагин 2006: Верещагин, E. Ильина книга. Древнейший славянский богослужебный сборник. Москва, 2006.
Добрев 2003: Добрев, Ив. Климентовото химнографско творчество и Октоихът. – В: 1080 години от смъртта на св. Наум Охридски. София, 1993, 107–123.
Илиевски 2006: Илиевски, П. Поетот на канонот ìóæåñòâó òåçîèìåíèòú и псевдонимот ÷åðíîðèçåöú õðàáúðú. – В: Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир „Свети Наум Охридски – живот и дело“. Скопjе, 2006, 25–30.
Йовчева 1999: Йовчева, М. Новооткрити химнографски произведения на
Климент Охридски в Октоиха. – Palaeobulgarica, 23, 1999, 3, 3–30.
Йовчева 2002: Йовчева, М. Проблемы текстологического изучения древнейших памятников оригинальной славянской гимнографии. – In: La poesia liturgica slava antica. XIII congresso Internazionale degli Slavisti. Blocco tematico 14. Relazioni. Roma–Sofia, 2003, 56–78.
Йовчева 2004: Йовчева, М. Солунският октоих в контекста на южнославянските октоиси до XIV век (=Кирило-Методиевски студии. 16). София, 2004.
Йовчева 2008: Йовчева, М. Наум Охридски. – В: История на българската средновековна литература. София, 2008, 237–239.
Кожухаров 1983: Кожухаров, С. Ïýòè äîñòîèòú àðõèñòðàòèãà (Новооткрито
произведение на Кoнстантин Преславски). – В: Литературознание и фолклористика. В чест на 70-годишнината на акад. Петър Динеков. София, 1983, 59–62.
Кожухаров 1984: Кожухаров, Ст. Песенното творчество на старобългарския книжовник Наум Охридски. – Литературна история, 12, 1984, 3–20.
Климент Охридски 2008: Ñâåòè Êëèìåíò Îõðèäñêè – ñëîâà è ñëóæáè. Съст. П. Петков, И. Христова-Шомова, А.-М. Тотоманова. София, 2008.
Крашенинникова 2006: Крашенинникова, О. Древнеславянский Октоих св.
Климента архиепископа Охридского. Москва, 2006.
Крысько 2005: Крысько, В. Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131.
Лингвистическое издание. Москва, 2005.
Попов 2005: Попов, Г. Áîãîÿâëåíèå òè ïî«ùå õðèñòå ñëàâèì (Старобългарски
Канон за Богоявление). – Старобългарска литература, 33–34 (В чест на Климентина Иванова), 2005, 13–63.
Станкова 2007: Станкова, Р. Сръбската книжнина през XIII в. (контекст и текст). София, 2007.
Турилов 1999: Турилов, А. Роль сербской традиции в сохранении древнейших памятников славянской литературы. – В: Славянский альманах 1998. Москва, 1999, 17–29.
Цонев 1910: Цонев, Б. Опис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в София. Т. 1. София, 1910.
Чешмеджиев 1996: Чешмеджиев, Д. Към въпроса за култа на св. Архангел Михаил в средновековна България. – Palaeobulgarica, 20, 1996, 1, 52–61.
Ягич 1886: Ягич, В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095–1097 г. Санкт-Петербург, 1886.
AHG 3: Analecta hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. I. Schirò consilio et ductu edita. Vol. 3. Canones Novembris. A. Kominis collegit et instruxit. Roma, 1972.
РV: Ðáñáêëçôéê[ _ôïé <Ïêôþç÷ïò ^ ÌåãÜëç. ’Åíåôßfóéí, 1850.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
