ОД РИМСКОГ TEMPLUM-A ДО СРПСКОГ ТЕМ(П)ЛА

  • Тихон Ракићевић
Keywords: Тѐмпло, тѐмло, τέμπλον, темпл, templum, иконостас, извор, континуитет

Abstract

У српској црквеној средини вековима се користе термини
„тѐмпло“ и „тѐмло“ за означавање олтарске преграде у храму. Ови термини су
посрбице термина „τέμπλον“ који налазимо у изворима из периода Византије. Такође,
дуго је било сачувано знање да „темпл“ означава храм, цркву, па је тај термин био
разумљив истовремено као и термин „тѐм(п)ло“. Термин темпл је латинског порекла и
настао је од римског „templum“ што је означавало храм. Током прве половине 20. века
ишчезао је из црквене средине и данас се користи у стручним круговима археолога и
историчара уметности. Ради прецизности изражавања, као и ради верског и
културног континуитета, постоји потреба да се овај термин рехабилитује.

References

Извори



Lemerle, Paul (1982): Actes de Saint-Pantéléèmôn. Ed. P. Lemerle, etc. (у оквиру
збирке Archives de l'Athos, vol. 12), Paris 1982.
Gautier, Paul (1974): „Le typicon du Christ Sauveur Pantocrator“, De la Revue des
Études byzantines, tome 32, Paris 1974, 1–145.
Gautier, Paul (1981): „La Diataxis de Michel Attaliate“, De la Revue des Études
byzantines, tome 39, Paris 1981, 5–143.
Gautier, Paul (1984): „Le Typic du sébaste Grégorie Pakourianos“, De la Revue des
Études byzantines, tome 42, Paris 1984, 5–145.
Gautier, Paul (1985): Le Typicon de la Théotokos Kécharitôménè“, De la Revue des
Études byzantines, tome 43, Paris 1985. 5–165.
Медић, Милорад (2002/1): „Ерминија породице Зографски“, 1728, Стари
сликарски приручници II, Београд 2002.
Ειρήνη Αὐγούστα, PG 127: Ειρήνη Αὐγούστα, Τυπικόν τῆς μονή Κεχαριτωμένης, PG
127: 992–1128.
Пападопуло, Керамевс А.И. (1909): Varia graeca sacra: Сборник греческих
неизданных богословских текстов IV–XV веков с предисловием и указателем, Записки
историко-филологического факультета императорского Санкт-Петербургского
университета, часть XCV, 1909.
Pasini, C. (1981): Vita di s. Filippo d'Agira attribuita al monaco Eusebio, OCA, 33,
Roma, 1981.
Поповић Светозар, Богдановић Марко (1900–1914): Летопис Цркве
александровачке у Срезу жупском, Округу крушевачком, Александровац 1. јануара 1900
– 12. јула 1914.
Θεόδωρος Στουδίτης, PG 99: Ἴαμβοι εἰς διαφόρους ὑποθέσεις, PG 99: 1780–1812.
Speck (1968): Theodoros Studites, Jamben auf verschiedene Gegenstände, ed. P.
Speck, Berlin 1968.
Laurent, V. (1971): Les „Mémoires“ du Grand Ecclésiarque de l’Église de
Constantinople Sylvestre Syropoulos sur le concile de Florence (1438–1439), CNRS, Paris
1971.
Miklosich Franciscus, Muller Iosephus (1865): Acta et diplomata graeca, volumen
III, Vienna 1865.
Момировић Петар (1993): Стари српски записи и натписи из Војводине, књига
I, сакупио и обрадио Петар Момировић, изд. Матица Српска & Покрајински завод за
заштиту споменика културе Војводине, Нови Сад 1993.



Литература



Alchermes, Joseph (1977): „The Middle Byzantine Chancel Barrier“, Byzantine
Studies Conference, Аbstract of papers, Third Annual, Columbia University, New York City,
1977.
Бабић, Гордана (1975): „О живописаном украсу олтарских преграда“, Зборник
за ликовне уметности 11, Нови Сад 1975.
Braun S. J. (1924): „Der Christliche Altar In Seiner Geschichtlichen Entwicklung“,
Zweiter Band, München 1924.
Bréhier, Louis (1940): „Anciennes clôtures de chœur antérieures aux iconostases dans
les monastères de l’Athos“, Atti del V Congresso Internazionale di Studi Bizantini, vol. 6,
Roma 1940.


902

Βλάχος, Άγγελος (1897): Λεξικόν ελληνογαλλικόν, издао Σιδέρης Ι. Ν., Εν Αθήναις

1897.

Вујић, Јоаким (1901): Путешествије по Сербији од Јоакима Вујића, прва књига,
Београд 1901.
Вукашиновић, Владимир (2007): „Теолошке основе иконостаса“, Иконостас
као духовни и културни печат православних хришћана, зборник радова (прир. Мирјана
Андрић и Владимир Вукашиновић), изд. Завод за заштиту споменика културе у
Крагујевцу, Крагујевац 2007. стр. 111–135
Геровъ, Н. (1904): Ръчникъ на блъгарскый языкъ съ тлъкувание ръчи – ты на
блъгарскы и на русскы, чясть пята, Р-I-А, Пловдивъ 1904.
Голубинский, Е. (1872): История алтарной преграды или иконостаса въ
православныхъ церквахъ, Православное Обозрение 1872/II.
Голубинскiй, Е. (1881): „Внутреннее усройство и убранство церквей сообразно
съ ихъ богослужебнымъ назначенiемъ“, Исторiя русской церкви, томъ I, Перiодъ
первый, Кiевскiй или домонгольскiй, вторая половина тома, Москва 1881.
Голубинскiй, Е. (1904): Исторiя русской церкви, томъ I, Перiодъ первый,
Кiевскiй или домонгольскiй, вторая половина тома, изданiе второе, исправленное и
дополненное, Москва 1904.
Walter, Christopher (2000б): The Byzantine Sanctuary – A Word List, Pictures as
Language: How the Byzantines exploited them, The Pindar Press, London 2000.
Walter, Christopher (2000а): A New Look at the Byzantine Sanctuary Barrier,
Pictures as Language: How the Byzantines exploited them, The Pindar Press, London 2000.
Giros, C. (1992): Remarques sur l’architecture monastique en Macédonie orientale,
BCH 116, 1992.
Даничић, Ђ. (1975): Рјечник из књижевних старина српских, књ. 3 (фототипија
издања из 1863-1864. године), прир. Ђ. Трифуновић, „Вук Караџић“, Београд, 1975.
Du Cange, Carolus (1688): Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis,
duos in tomos digestum, Lugdunum,1688.
Δημαράς, Κ. Θ. (1938): Θεωφάνους του εξ Αγραφων, βίος Διονυσίου του εκ Φουρνά,
Ελληνικά Ι´, 1938.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (1890): William Smith, LLD, William
Wayte, G. E. Marindlin, Ed., http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:
text:1999.04.0063:entry=templum-cn, преузето дана 25. 02. 2017.
Epstein, A. W. (1981): The Middle Byzantine Sanctuary Barrier: Templon or
Iconostasis?, Journal of the British Archaeological Association 134, 1981.
Медић, Милорад (2002б): Предговор, „Ерминија породице Зографски“, 1728,
Стари сликарски приручници II, Београд 2002.
Κακαβάς, Γ. (2003): Η ζωή και το έργο του Διονυσίου του εκ Φουρνά. Από το μύθο
στην πραγματικότητα, Πρακτηκά, Αθήναι 2003.
Караџић, С., Вук (1818): Српски рјечник, истолкован њемачким и латинским
ријечима, Беч 1818 (Wolf Stephansohn᾽s, Serbisch-Deutsch-Lateinisches; Lupi Stephani F.,
Lexicon, Serbico-Germanico-Latinum, Wien, Viennae 1818).
Караџић, С., Вук (1852): Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем
ријечима, друго издање, Беч 1852 (Lexicon, Serbico-Germanico-Latinum, Vuk Steph.
Karadschitsch, Vindobonae, Typis congregationis meschitaristicae 1852).
Караџић, С., Вук (1898): Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем
ријечима, треће (државно) издање, Биоград 1898.
Konstantynowicz, J. B. (1939): Ikonostasis, Studien und Forschungen, (erster band)
Band I, Lemberg (Lwów) 1939.


903

Lampe G. W. (1961): A Patristic Greek lexicon, Oxford, at the Clarendon press 1961.
Lasareff, V. (1964–1965): Trois fragments d’épistyles peintes et le templon byzantin,
Δέλτιο Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, περ. Δ’, τ. 4, Αθήναι 1964–1965.
Mango, Cyril (1972): The Art of the Byzantine Empire 312–1453, sources and
documents, New Jersey 1972.
Mango, Cyril (1979): „On the History of the Templon and the Martyrion of St.
Artemios at Constantinople“, Зограф 10, Београд 1979.
Матић Миљана (2016): Сакрална уметност српских земаља у средњем веку;
Византијско наслеђе и српска уметност II, поводом 23; међународног конгреса
византијских студија; издавачи: Српски комитет за византологију & ЈП Службени
гласник & Византолошки институт САНУ, Београд 2016. 529–540.
Матић Миљана (2017): Српски иконопис у доба обновљене Пећке патријаршије
1557–1690, издавач: Музеј СПЦ, Београд 2017.
Медић, Милорад (2005): Време писања Ерминије, Стари сликарски приручници
III, Ерминија о сликарским вештинама Дионисија из Фурне, Београд 2005.
Medić, Milorad (2003): Une version slave de ľ„Erminia“ de Denys de Fourna datant
de 1728, Πρακτικά, Αθήναι, 2003.
Милутиновић Д, Валтровић М. (1877): „Извештај уметничком одсеку Српског
ученог друштва“, Гласник Српског ученог друштва, књига XLIV (са једним снимком),
Београд 1877.
Михајловић, В. (1972): Грађа за речник страних речи у предвуковском периоду
(од времена пре Велике сеобе до Вуковог Рјечника 1818. године), Институт за
лингвистику у Новом Саду, том 2, Нови Сад 1972.
Михајловић, В. (1984): Посрбице од Орфелина до Вука (Прилог проучавању
наших пуризама XVIII и XIX века), том 2, Матица српска, Нови Сад 1984.
Мошин, В. (1971): Словенски ракописи во Македонија, Књ. 1, Скопје 1971.
Pace, Biagio (1949): „Nuova ipotesi sull'origine dell'iconostasio“, Byzantion, Revue
Internationale des Etudes Byzantines, Tome XIX (1949), Actes du VIIe Congres des Etudes
Byzantines, Bruxelles 1948.
Παπάγγελος, Ιωάκειμ (1987): Η Σημασία του όρου „Τέμπλον“ κατά τους 11ον – 13ον
αι., Ζ' Συμπόσιο Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Αρχαιολογίας και Τέχνης, Αθήνα 1987.
Ракићевић Тихон (2013а): Ракићевић, Т., Значење термина „иконостас“,
Зборник радова са четвртог годишњег симпозиона, Српска теологија данас (СТД), књ. 4,
издавач: Институт за теолошка истраживања ПБФ, Београд 2013, 335–342.
Ракићевић Тихон (2013б): Олтарска преграда - иконостас од IV до средине
XVII века: форма, функција и значење, ПБФ Универзитета у Београду, Докторска
дисертација одбрањена 08. 04. 2013. године (ментор Владимир Вукашиновић).
Речник српскога језика (2007): Матица српска, Нови Сад 2007.
РЕЧНИК српскохрватског књижевног и народног језика (САНУ) VII (1998 ):
Земљенаст-интонирање. - [Фототипско изд.]. - Београд: Српска академија наука и
уметности, 1998 (Београд : Култура).
Речник српскохрватскога књижевног језика II (1967): Ж–К, издавач: Матица
српска & Матица хрватска, Нови Сад–Загреб 1967.
Речник српскохрватскога књижевног језика VI (1976): С–Ш, издавач: Матица
српска, Нови Сад 1976.
Ристић Светомир, Кангрга Јован (1928): Речник српскохрватског и немачког
језика, други део, српскохрватско-немачки, Београд 1928.
Salaville, S. (1929): Bulletin de liturgie, Echos d’Orient 28, Paris 1929.




904

Срезневский, И. И. (1893): Материалы для словаря древне-русского языка, том
I, А-К, Санктпетербургъ 1893.
Срезневский, И. И. (1895): Материалы для словаря древне-русскаго языка по
письменнымъ памятникамъ, том II, Санктпетербургъ 1895.
Срезневский, И. И. (1903): Материалы для словаря древне-русскаго языка по
письменнымъ памятникамъ, том III, Санктпетербургъ 1903.
Sotiriou, G. (1932): Guide du Musée Byzantin d’Athènes, De l’Académie d’Athènes,
directeur du Musée Byzantin, Athènes 1932.
Σωτηρίου, Γ. (1931): Ὁδηγὸς Βυζαντινοῦ Μουσείου Ἀθηνῶν, Αθήναι 1931.
Tiktin, H. (2003): Rumänisch-deutsches wörterbuch, 3., überarbeitete und ergänzte
Auflage von Paul Miron und Elsa Lüder, band II, D-O, Clusium, Cluj-Napoca 2003.
Тодић, Бранислав (2012): „Иконостас Старе српске цркве у Сарајеву“,
ΣΥΜΜΕΙΚΤΑ, Зборник радова поводом четрдесет година Института за историју
уметности Филозофског факултета Универзитета у Београду, Уредник Иван
Стевовић, Филозофски факултет Универзитетa у Београду, Београд. 439–458.
Chatzidakis, Manolis (1973): Ikonostas, Reallexicon für byzantinische Kunst III,
Stuttgart 1973.
Published
2019-10-10