ПРОЛОШКА ЖИТИЈА СВ. САВЕ И СВ. СИМЕОНА И ЊИХОВИ СТИХОВИ
Abstract
Св. Симеон Мироточиви и Св. Сава Српски добили су прва кратка
житија током XIII века, а после увођења стиховног пролога усталила су се новија
житија, која су се током наредних векова појављивала са различитим стиховима на
почетку. Њихове рукописне традиције у пролозима и минејима добрим делом теку
заједно, што је био повод да се испитају паралелно. У овом раду се покушава
приближити одговорима на питања у којој су варијанти текста у стиховни пролог оба
превода (трновског и српског) унета житија Св. Симеона и Св. Саве и који су све
стихови за њих потом састављени.
References
збирци манастира Дечани. Упоредна истраживања. Т. 1. Београд: Институт за
књижевност и уметност, 35–72.
Богдановић, Димитрије (1975б): Пролошко житије св. Саве у руском рукопису
XVI века, Зборник Матице српске за књижевност и језик, књ. 23, св. 2. Нови Сад, 256–
258.
Богдановић, Димитрије (1976а): Пролошко житије св. Симеона, Прилози за
књижевност, језик, историју и фолклор, књ. 42, св. 1–4, Београд, 9–19.
Богдановић, Димитрије (1976б): Још један прилог истраживању пролошког
житија Светог Симеона, Зборник Матице српске за књижевност и језик, књ. 24, св. 3,
Нови Сад, 391–392.
Богдановић, Димитрије (1978): Каталог ћирилских рукописа манастира
Хиландара. Београд: САНУ – Народна библиотека СР Србије.
Богдановић, Димитрије (1980): Најстарија служба св. Сави. Београд: САНУ.
Богдановић, Димитрије (1982): Инвентар ћирилских рукописа у Југославији: XI–
XVII века. Београд: САНУ.
Богдановић, Димитрије (1986): Шест писаца XIV века. Београд: Српска
књижевна задруга.
Богдановић, Димитрије, Штављанин-Ђорђевић, Љубица, Јовановић-Стипчевић,
Биљана, Васиљев, Љупка, Гроздановић-Пајић, Мирослава (2011): Опис ћирилских
рукописних књига манастира Високи Дечани. Књ. 1. Београд: Народна библиотека
Србије.
Грбић, Душица (2011): Ћирилске рукописне књиге библиотеке Матице српске,
књ. 15, Пролози. Службе и житија. Нови Сад: Матица српска.
Јакобсон, Роман (1978): Огледи из поетике, Београд: Просвета, 218–240.
Ковачевић, Радмила (1995): Прилог проучавању пролошког житија св. Саве,
Проучавање средњовековних јужнословенских рукописа, зборник радова. Београд:
САНУ, 167–175.
Mošin, Vladimir (1955): Ćirilski rukopisi Jugoslavenske akademije, I dio: opis
rukopisa. Zagreb: Izdavački zavod Jugoslavenske akademije.
Мошин, Владимир (1958): Ћирилски рукописи манастира Св. Тројица код
Пљеваља, Историски записи, 11, књ. 14. Цетиње.
Mošin, Vladimir (1959): Slavenska redakcija prologa Konstantina Mokisijskog u
svjetlosti vizantijsko–slavenskih odnosa XII–XIII vijeka. Zbornik instituta Jugoslavenske
akademije II, Zagreb: Izdavački zavod Jugoslavenske akademije, 17–68.
Мошин, Владимир (1971a): Рукописи Пећке патријаршије. Приштина.
Мошин, Владимир (1971б): Словенски ракописи во Македонија. Скопје: Архив
на Македонија.
Петков, Георги (2000): Стишният пролог в старата българска, сръбска и
руска литература. Пловдив: Паисий Хилендарски.
Петков, Георги, Спасова, Мария (2008–2014): Търновската редакция на
Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс. т. I–XII. Пловдив: Паисий Хилендарски.
Радојичић, Ђорђе Сп. (1959): Силуанови стихови (из почетка XV века), Зборник
радова Института за проучавање књижевности САН 1, Београд: САН, 47–57.
Симић, Прибислав (1978): Карејска служба св. Сави, Богословље, година XXII,
св. 1 и 2. Београд: Православни богословски факултет, 17–63.
Станковић, Радоман (2003): Рукописне књиге манастира Св. Тројице код
Пљеваља: водени знаци и датирање. Београд: Народна библиотека Србије.
Стефановић, Димитрије Е. (2001): Стиховно житије св. Саве у минеју из
Титоша, Словенско средњовековно наслеђе. Београд: Чигоја штампа, 593–601.
Стојановић, Љубомир (1982): Каталог Народне библиотеке у Београду. Књ. 4,
Рукописи и старе штампане књиге, приредила Љубица Штављанин-Ђорђевић, Београд:
Народна библиотека Србије – САНУ.
Суботин Голубовић, Татјана (2006): Календари српских рукописа прве
половине XV века, Зборник радова Византолошког института XLIII. Београд:
Византолошки институт САНУ, 175–188.
Тасева, Лора (2009): Грешки и несинонимни разночетения в българския и
сръбския превод на проложните стихове за месец март, Црквене студиjе 6, Ниш:
Центар за црквене студије, 215–233.
Трифуновић, Ђорђе (1968): Српски средњовековни списи о кнезу Лазару и
Косовском боју, Крушевац: Багдала.
Трифуновић, Ђорђе (1990): Азбучник српских средњовековних књижевних
појмова, Београд: Нолит.
Турилов, А. А. (2006): К истории Стишного пролога на Руси, Древняя Русь.
Вопросы медиевистики, РАН. 1 (23). Москва: Институт славяноведения, 70–75.
Турилов, А. А. (2014): Исследования по славянскому и сербскому
средневековью. Београд: Чигоја штампа.
Турилов, А. А. Мошкова, Л. В. (2016): Каталог словенских рукописа
светогорских манастира, друго, исправљено и допуњено издање. Београд: Чигоја
штампа.
Ћирковић, Сима (2008): Доментијанова просопографија, Зборник радова
Византолошког института XLV. Београд: Византолошки институт САНУ, 141–155.
Ћоровић, Владимир (1929): Силуан и Данило II, српски писци XIV–XV века,
Глас Српске краљевске академије 136, Сремски Карловци: Српска манастирска
штампарија, 13–103.
Ћоровић, Владимир (1938): Пролошко житије Св. Саве, Светосавски зборник
2. Извори. Београд: Српска краљевска академија, 79–87.
Чистякова, Марина О южнославянских переводах стишного пролога, зборник
посвећен Д. Богдановићу, у припреми.
Шпадијер, Ирена (2014): Светогорска баштина. Београд: Чигоја штампа.
Шпадиер, Ирена: Службы святым сербам в рукописной минее № 11 из Свято-
Пантелеимонова монастыря, у зборнику радова са међународне научне конференције
Палеославистические чтения – 2, који је у припреми.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
