К ВОПРОСУ О СТАРШЕМ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ СЛУЖБЫ И ЖИТИЯ КНЯЗЯ ИОАННА-ВЛАДИМИРА

  • Анатолий А. Турилов
Keywords: Издание службы и жития князя Иоанна Владимира, Венеция, Новгород, братья Лихуды

Abstract

Статья посвящена неизвестному переводу на церковнославянский
язык греческого издания службы и жития св. князя Иоанна Владимира, вышедшего в
1690 г. в Венеции. Он упоминается в описи библиотеки новгородского митрополита
Иова, составленной после его смерти в 1716 г. Предполагается, что перевод был сделан
учителями Греко-славянской школы в Новгороде, известными греческими книжниками
братьями Лихудами.

References

БАНТЫШ-КАМЕНСКИЙ, Николай Н. (2001): Реестры греческим делам
Московского архива Коллегии иностранных дел (Российский Государственный архив
древних актов. Фонд 52. Опись 1). Москва.
БЕЛОБРОВА, Ольга А. (1993): Лихуды Иоанникий (1633 – 1717) и Софроний
(1652 – 1730). Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII в., 2. Санкт-
Петербург.
ГАЛКИН, Александр К., ТУРИЛОВ, Анатолий А., РЯБОВ, Андрей Н. (2010):
Иов. Православная энциклопедия, 25. Москва, 295-299.
ЛЕЩИЛОВСКАЯ, Инна И. (2006): Сербский народ и Россия в XVIII веке.
Санкт-Петербург.
ЛУППОВ, Сергей П. (1973): Книга в России в первой четверти XVIII века.
Ленинград.
МАРТИНОВИЧ, Марко (2015): Наутика. Лекции Марко Мартиновича русским
морякам в Перасте. 1697–1698 / Подг. В.М. Загребин, Ж.Л. Левшина / Наутика.
Предавања Марка Мартиновића руским морнарима у Перасту. 1697–1698 /
Приредили В.М. Загребин, Ж.Л. Левшина. Москва; Подгорица,.
НЕМИРОВСКИЙ, Евгений Л. (1972): Заметки о славянском старопечатании.
Книга и графика, Москва, 99-106.
Описание документов и дел, хранящихся в Архиве Святейшего
правительствующего Синода. 1868, 1. Санкт-Петербург.
ОСТРОГОРСКИ, Георгиjе (1970). Византиjа и Словени (Сабрана дела, 4).
Београд.
ПАВЛОВИЋ, Леонтиjе (1965): Култови лица код Срба и Македонаца
(Историjско-етнографска расправа). Смедерево.
ПЕКАРСКИЙ, Петр (1862): Наука и литература в России при Петре Великом, 1.
Санкт-Петербург.
ПОЗДЕЕВА, Ирина В., ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2001): "Тетрати... печатаны
в Казанy" (К истории и предыстории казанской типографии XVI в.). Древняя Русь.
Вопросы медиевистики, № 2, 37-49.
ПОЛОЗНЕВ, Дмитрий Ф. (2013): Библиографическое исследование печатных
книг из ярославской библиотеки Георгия Лыткина первой трети XVII в. Библиография,
1. Москва, 66-75.
ПОЛЫВЯННЫЙ, Дмитрий И., ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2010): Иоанн
Владимир, кн. Сербский (Зетский). Православная энциклопедия, 23. Москва, 736-739.
РОГОВ, Александр И. (1970): Сказания о начале Чешского государства в
древнерусской письменности. Москва.
РОГОВ, Александр И. (1979): Книгопечатание. Очерки русской культуры
XVII в. 2. Москва, 155-169.
СОБОЛЕВСКИЙ, Алексей И. (1903): Переводная литература Московской Руси
XV- XVII вв. Библиографические материалы. Санкт-Петербург.
СОБОЛЕВСКИЙ, Алексей И. (1908): Из переводной литературы петровской
эпохи. Библиографические материалы. Сборник Отделения русского языка и
словесности. 84, 3. Санкт-Петербург.
СМЕНЦОВСКИЙ, Михаил (1899): Братья Лихуды. Санкт-Петербург.
ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2010): Библиографический сюрприз описи 1651 г.
церкви Ильи пророка в Ярославле (свидетельство о неизвестном слободском издании
XVI в.). Книжная культура Ярославского края: материалы научной конференции.
Ярославль, 43-47.
ЯЛАМАС, Дмитрий А. (1992): Филологическая деятельность братьев Лихудов
в России. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. Москва.
ЯЛАМАС, Дмитрий А. (2001): Значение деятельности братьев Лихудов в
свете греческих, латинских и славянских рукописей и документов из российских и
европейских собраний. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора
филологических наук. Москва.
Published
2019-10-08
Issue
No 13 (2016): CHURCH STUDIES 13 (2016)
Section
Articles

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).