ЛЕКСИКОГРАФСКА И ФРАЗЕОГРАФСКА ОБРАДА НЕКИХ ЛЕКСЕМА ИЗ ОБЛАСТИ ПРАВОСЛАВНЕ ДУХОВНОСТИ У ЈЕДНОЈЕЗИЧНИМРЕЧНИЦИМА САВРЕМЕНОГ СРПСКОГ ЈЕЗИКА

  • Наташа Вуловић
  • Ружица Бајић

Abstract

У раду се анализира лексикографска и фразеографска обрада
десет глагола из сфере православне духовности у једнојезичним речницима
савременог српског језика. Указује се на поједине недостатке при дефинисању и
квалификовању лексема. Такође се показује и повезаност различитих значења
одабраних фразеологизама са хришћанским погледом на свет.

References

Агиорит Н., Невидљива борба, Београд: Манастир Ћелија Пиперска, 1990 ―
с. 176.
Бајић Р., Емоција покајања у литургијско-молитвеном дискурсу. Стил бр 4,
— Београд 2005 — с. 245-260.
Бајић Р., О необходимости знакомства с некоторыми терминами из
греческого языка в области богословия и православной духовности. Россия и Греция:
диалоги культур. Материалы I Международной конференции. Часть II. Петрозаводск
2007 — с. 130-137.
Бајић Р., О православним празницима у Речнику МС и Речнику САНУ.
Шездесет година Института за српски језик САНУ: зборник радова II. Београд 2007
— с. 9-20.
Бајић Р., О проблемима превођења неких лексема из области православне
духовности са руског на српски језик. Наш језик XXXIX/1-4; Београд: Институт за
српски језик САНУ, 2008 — с. 35-42.
Бајић Р., Лексикографска обрада неких лексема из области православне
духовности у једнојезичним речницима српског језика. Проблемы истории,
филологии, культуры (материјали симпозијума Русская лексикография и
фразеография в контексте славистики: теория и практика, Магнитогорск, 18-20.
новембар 2009) ― с. 192-197.
Бајић Р., Вуловић Н., Семантичко-фразеолошка анализа неких лексема са
сакралним значењима у српском језику (анђео, ангел/ демон, бес). Црквене студије 6;
Ниш: Центар за црквене студије, 2009 — с. 271-279.
Бугаева, И. В., Семантические процессы в религиозной лексике. III
Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Бугаева, И. В.Куртенэ и
современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25
мая 2006 г.): труды и материалы/ Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г.
А. Николаева. Казань: Казан. гос. ун-т, 2006 — Т. 2. — с.137–140.
Бугаева И., Агиоантропоними в православной среде: структурно-
семантический анализ. — Москва: ФГОУ ВПО РГАУ — МСХА им. К. А.
Тимирязева, 2007 — с. 138.
Гадомски А., Религиозная лексика в словарях русского языка XX вв., Obraz
świątyni w kulturze i literaturze europejskiej. T. 2. Cz. 2. Prace interdyscyplinarne, red. L.
Rożek, Częstochowa, 2001 — с. 251-261.
Гадомски А., Польская и русская религиозная лексика: попытка
систематизации. Крымско-польский сборник научных работ: Дни Адам Мицкевича
в Крыму, т. 5 – Симферополь: Универзум, 2007 — с. 287-296.
Драгићевић Р., Лексикологија српског језика. Завод за уџбенике и наставна
средства, Београд 2007 ― с. 366.
Енциклопедија православља ― Савремена администрација, Београд 2002 ―
т. 2 и 3.
Кончаревић К., Језик и православна култура: правци истраживања. Језик и
православна духовност — Крагујевац: Каленић, 2006 — с. 115-136.
Кончаревић К., Руска лексика из религијско-црквене сфере и њена
лексикографска обрада. Језик и православна духовност — Крагујевац: Каленић, 2006
– с. 185-193.
Кончаревић К., Уз питање о предмету конфронтационих
лингвокултуролошких испитивања. Стил бр. 7, Београд 2008 – с. 151-161.
Кончаревић К., Српски језик кроз призму православне духовности, традиције
и културе. Језик и православна духовност. ― Крагујевац: Каленић, 2006 ― с. 137-
151.
Крылова К. А., Ситуация билингвизма в сфере церковно-религиозной
общественной деятельности в современной России. Stylistyka XIV, Ополе 2005 — с.
383-391.
Мокиенко В., 1989, Славянская фразеология, Высшая школа
Москва 1989 ― с. 262.
Мршевић―Радовић Д., Фразеолошке глаголско-именичке синтагме у
савременом српскохрватском језику, Београд: Филолошки факултет, 1987 ― с. 163.
Мршевић―Радовић Д., Фразеолошке јединице с компонентом књига ―
прилог српској лексикографији, Научни састанак слависта у Вукове дане 32/1,
Београд 2004 ― с. 95.
Речник српског језика – Нови Сад: Матица српска, 2007 – с. 1561.
Речник српскохрватског књижевног језика I-VI, Нови Сад: Матица српска,
1967-1976.
Речник српскохрватског књижевног и народног језика, књига I-ХVII —
Београд: Српска академија наука и уметности – Институт за српски језик.
Ристић С., Статус црквене лексике у корпусу савременог српског (на
примеру Речника САНУ). [У зб.] Српска теологија данас 2009, књ. 1. Београд:
Зборник радова првог годишњег симпосиона, Институт за теолошка истраживања
ПБФ — с. 451-459.
Скляревская Г. Н., Словарь православной церковной культуры – Москва:
АСТ, Астрель 2007 — с. 448.
Скляревская Г. Н., Современная русская лексикография — достижения и
лакуны. Теория и история славянской лексикографии. Научные материалы к ХIV
съезду славистов — Москва 2008 — с. 427-463.
Стошић Љ., Речник црквених појмова. Београд: Завод за уџбенике и наставна
средства, 2006 — с. 200.
Тимофеев К. А., Религиозная лексика русского языка как выражение
христианского мировоззрения – Новосибирск 2001 – с. 88.
Published
2012-10-04