Две српскословенске скраћене верзије Житија Светог Саве Освећеног Кирила Скитопољског
Abstract
Стари словенски превод Житија Светог Саве Освећеног Кирила Скитопољског, настао веома рано у Бугарској (IX–X век, или 1018/19–1037), своје постојање и утицај кроз векове дугује руским књижевним посленицима, а за његову поновну појаву на словенском југу крајем XVI и почетком XVII века, иако у скраћеном облику, махом су заслужни преписивачи скрипторија манастира Свете Тројице код Пљеваља. Захваљујући тадашњим везама са Русијом, они су били у прилици да према рускословенским преписима у своје панагирике уврсте једну механички скраћену варијанту Савиног житија, а чувени преписивач Гаврило Тројичанин творац је занимљиве прераде, настале такође на основу старог превода, у којој су, вештим одабиром епизода, наглашене најупечатљивије чудотворне моћи Светог Саве Освећеног.
References
Athanase d'Alexandrie (1994): Vie d'Antoine (Introduction, texte critique, traduction, notes et index par G. J. M. Bartelink). Paris: Éditions du Cerf.
Афиногенов, Дмитрий Евгеньевич (2008): Утраченные византийские источники в древнеруссой словесности. У: Slavica Slovaca, Roč. 43. Čis. 1 (стр. 29–44). Bratislava: Matica Slovenská (http://slavu.sav.sk/casopisy/slavica/2008_01/ 2008_1.pdf).
Baldwin, Barry; Talbot, Alice-Mary (1991): Cyril of Skythopolis. In: Alexander P. Kazhdan (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, Volume 1 (p. 573). New York: Oxford University Press.
Богдановић, Димитрије (19912): Историја старе српске књижевности. Београд: Српска књижевна задруга.
Васиљев, Љупка (2014): Два непозната слова на Успење Богородице Климента Охридског. У: Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013) (стр. 419–444). Београд: Институт за српски језик САНУ.
Витић-Недељковић, Зорица (1999): Демонска искушења у Теодосијевом „Житију св. Петра Коришког”. У: Научни састанак слависта у Вукове дане, 28/1 (стр. 143–153). Београд: Међународни славистички центар.
Витић, Зорица (2015): Житије светог Антонија Великог према српским средњовековним рукописима. Београд: Чигоја штампа.
Витић, Зорица (2018): „Слово о житију светог Антонија” Гаврила Тројичанина. У: SCALA paradisi: академику Димитрију Богдановићу у спомен: 1986–2016 (стр. 35–55). Београд : САНУ.
Витић, Зорица (2019): Словенски преписи „Житија светог Саве Освећеног” на Светој Гори (О путевима распростирања старих словенских превода). У: Зборник радова са Међународног научног скупа „Осам векова аутокефалије Српске Православне Цркве (1219–2019): историјско, богословско и културно наслеђе”. Београд: Православни богословски факултет. У штампи.
Витић, Зорица; Дојчиновић, Данијел (2019): „Слово о Макавејима” Григорија Богослова у преради Гаврила Тројичанина. У: Зборник Матице српске за књижевност и језик, књ. 67, св. 1, 2019, 107-122. Нови Сад: Матица српска.
Гранстрем, Евгения Эдуардовна (1958): Отрывки славяно-русских пергаменных рукописей в собрании Матенадарана в Ереване. У: Труды Отдела древнерусской литературы 14 (стр. 619–621). Москва: Академии наук СССР.
Иванова, Климентина (2008): Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов”.
Јовановић, Томислав (2017): Слово о светом кнезу Лазару Гаврила Тројичанина. У: Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности, VIII (стр. 31–42). Деспотовац–Београд: Народна библиотека „Ресавска школа” – Институт за српски језик САНУ.
Јовановић, Томислав (2019): Изводи из Теодосијевог Житија светог Саве. У: Црквене студије, 16 (стр. 503–514). Ниш: Центар за црквене студије – Универзитет у Нишу, Центар за византијско-словенске студије – Међународни центар за православне студије.
Mošin, Vladimir (1955): Ćirilski rukopisi Jugoslavenske akademije, I. dio. Opis rukopisa. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Мошин, Владимир (1958): Ћирилски рукописи манастира Св. Тројице код Пљеваља. У: Историски записи, XIV/1–2. Цетиње: Историјски институт Црне Горе.
Пантић, Мирослав (1990): Књижевност на тлу Црне Горе и Боке Которске од XVI до XVIII века. Београд: Српска књижевна задруга.
Петковић, Сретен (20082): Манастир Свете Тројице у Пљевљима. Пљевља: Завичајни музеј.
Помяловский, Иван Васильевич (1890): Житие Преподобного отца нашего Саввы Освященного, составленное св. Кириллом Скифопольским в древне-русском переводе. Санктпетербургъ: Общество любителей древней письменности.
Райков, Божидар; Кожухаров, Стефан; Миклас, Хайнц; Кодов, Христо (1994): Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир в Света Гора. София: Cibal.
Schwartz, Eduard (1939): Kyrillos von Skythopolis. Leipzig: J. C. Hinrichs Verlag.
Творогов, Олег Bикторович (1992): „Житие Саввы Освященного”. У: Словарь книжников и книжности Древней Руси, Вып. 1 (стр. 174–175). Санкт-Петербург: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН – Издательство „Дмитрий Буланин”.
Ткачёв, Евгений Викторович (2014) „Кирилл Скифопольский“. У: Православная энциклопедия, Том XXXIV (стр. 614–622). Москва: Церковно-научный центр „Православная энциклопедия“, (http://www.pravenc.ru/ text/1840445.html).
Ћоровић, Владимир (1938): Рукописи универзитетске библиотеке у Београду. У: Споменик СКА, LXXXVII, Београд: Српска краљевска академија.
Festtugière, André-Jean (1962): Les Moines d'Orient, III/2. Paris: Éditions du Cerf.
Flusin, Bernard (2011): Palestian Hagiography (Fourth–Eight Centuries). In: Stephanos Efthymiadis (ed.), The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume I: Periods and Places (pp. 199–226). Surrey: Ashgate.
Hombergen, Daniel (2001): The Second Origenist Controversy. A New Perspective on Cyril od Scythopolis’ Monastic Biographies as Historical Sources for Six-Century Origenism. Roma: Pontificio Ateneo S. Anselmo.
Штављанин-Ђорђевић, Љубица; Гроздановић-Пајић, Мирослава; Цернић, Луција (1983): Опис ћирилских рукописа Народне библиотеке Србије. Књига прва. Београд: Народна библиотека Србије.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).