ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК В КНИГЕ ОХРИДСКИЙ ПРОЛОГ СВ. ВЛАДЫКИ НИКОЛАЯ ВЕЛИМИРОВИЧА

  • Ружица Бајић

Abstract

В предлагаемой работе рассматривается присутствие церковнославянского языка в современном сербском языке через исследование одной из самых авторитетных и наиболее популярных книг духовной литературы среди верующих сербов - книги новоявленного сербского Святого владыки Николая Велимировича. В этом произведении, которое сегодня в Сербии читают ежедневно даже на некоторых каналах телевидения и печатают в журналах - наличествуют не только церковнославянизмы, но и отдельные предложения церковнославянского языка. В работе рассматрываеся и ежедневное чтение Охридского пролога и как способ изучения церковнославянского языка у сербов, имея в виду ограниченное его присутствие в сербских школах (только в учебных планах духовных семинарий и богословских факультетов).

References

Бајић 2007 - Р. Бајић, Богослужбени језик у Српској православној цркви: прошлост, савремено стање, перспективе. Београд, 2007.
Велимировић 1961 - Н. Велимировић, Житија Светих. Београд, 1961. Велимировић 1999 - Н. Велимировић, Охридски пролог. Београд, 1999. Велимировић 2001а - Н. Велимировић, Охридски пролог. Шабац, 2001. Велимировић 2001б - Н. Велимировић, Охридски пролог. Линц, 2001. Велимировић 2007 - Н. Велимировић, Охридски пролог. Манастир Лелић,
2007.
Day - Bamford 1998 - Day, R. R. and J. Bamford, Extensive Reading in the
Second Language Classroom. Cambridge, 1998.
Дьяченко 2007 - Г. Дьяченко, Полный церковно-славêнскıй словарь. Москва,
2007.
Згуста 1991 - Л. Згуста, Приручник лексикографије. Сарајево, 1991.
Јовановић 1985 - Г. Јовановић, Функција "славенизама" у "Мемоарима"
проте Матије Ненадовића. Научни састанак слависта у Вукове дане 15, Београд, 1985, 217-221.
Марковић 2003 - Ј. Марковић, Развијање вештине читања у настави енглеског језика на различитим нивоима учења. Београд, 2003. Магистарски рад.
Ранковић 2006 - З. Ранковић, Напомене о црквенословенском језику у Срба.
Црквене студије, 3, Ниш 2006, 299-305.