УТИЦАЈ ЛИТУРГИЈАРА БОЖИДАРА ВУКОВИЋА ИЗ 1519. ГОДИНЕ НА ШТАМПАЊЕ ВИЛЕНСКОГ СЛУЖЕБНИКА ИЗ 1583. ГОДИНЕ

  • Ратко Хрваћанин
Keywords: Литургијар, Служебник, Божидар Вуковић, Штампарија Мамонича, штампарство, литургијски поредак, орнаменти, заставе.

Abstract

Проучавање српско-руских културних и црквених односа у
прошлости подразумјева и разматрање међусобних штампарских утицаја. У овом
раду бавимо се анализом утицаја Литургијара Божидара Вуковића Подгоричанина,
штампаног у Венецији 1519. г. (ЛБВ) на штампање првог руског, тј. бјелоруског
штампаног Служебника, штампаног у Вилни 1583. г. у штампарији браће Мамонича
(С1583). Наиме, чињенице да су одређени орнаменти и штампарска слова у овим
издањима идентични, те да обе књиге садрже Поуку и Заповјест Св. Василија
Великог, ријетке списе у руским издањима служебника, недвосмислено потврђује да
је ЛБВ коришћен при штампању С1583. Међутим, поређење садржаја и
компаративна анализа литургијског поретка С1583 и ЛБВ показали су да се ове
двије књиге већим дијелом не поклапају ни структурално ни у погледу поменутог
поретка, што значи да у том смислу ЛБВ није био предложак штампању С1583.

References

Архијерејски чиновник, Патријаршијска библиотека, Београд, № 21, XVII в.
Литургија, Горажде, штампарија Божидара Горажданина, 1519, фототипско
издање, Београд – Источно Сарајево 2008.
Литургијар, Венеција, штампарија Божидара Вуковића, 1519, Музеј Српске
православне цркве – Оставштина Радослава Грујића № 300, № 312.
Литургијар, Трговиште 1508, Российская государственная библиотека,
Москва, МК.
Служебник, Вильна 1583, Библиотека манастира Хиландара, № 76/81.
Анушкин, А. (1962): Во славном месте виленском: очерки из истории
книгопечатания, Москва: Искусство.
Афанасьева, Татьяна И. (2004): Славянская литургия Преждеосвященных
Даров XII–XV вв.: Текстология и язык, Санкт Петербург: Санкт-Петербургский
университет.
Афанасьева, Татьяна И. (2007): Особенности последования литургий Иоанна
Златоуста и Василия Великого в древнерусских служебниках XIII–XIV вв., Ruthenica,
№ 6, 207-242, Киев.
Вукашиновић, Владимир (2012): Српско богослужење: студије из
литургијске теологије и праксе код Срба, Врњци-Требиње: Епархија жичка, Духовни
центар Св. Владике Николаја Жичког, Братсво Св. Симеона Мироточивог, Манастир
Тврдош.
Вукашиновић, Владимир (2015): Велики вход – огледи из српског
литургијског предања XIII–XXI век, Београд: Православни богословски факултет –
Институт за литургику и црквену уметност.
Дмитриевский, А. А. (1884): Богослужение в Русской Церкви в XVI веке.
Часть I: Службы круга седмичного и годичного и чинопоследования таинств,
Казань: Казанская Духовная академия.
Желтов, Михаил С. (2007): Чин Божественной литургии в древнейших (XI–
XIV вв.) славянских Служебниках, Богословские труды, Сб. 41, 272-359, Москва:
Московская Патриархия.
Зернова А. С. (1959): Типография Мамоничей в Вильне (XVII век) // Книга.
Исследования и материалы: Сб. 1., Москва, http://www.raruss.ru/slavonic/slav5/1601-
zernova-mamonichi.html, 1.6.2015.
Каратаевъ, И. (1883): Описаніе славяно-русских книгъ напечатанныхъ
кирилловскими буквами: съ 1491 до 1652. г. Томъ 1, Санктпетербургъ: Типография
Императорской Академии Наук.
Красносельцев, Н. Ф. (1889): Материалы для истории чинопоследования
литургии св. Иоанна Златоустого, Казань: Типография Императорскаго
Университета.
Медаковић, Дејан (1958): Графика српских штампаних књига XV–XVII века,
Београд: Српска академија наука.
Медаковић, Дејан (1967): Један прилог изучавању српско-руских
штампарских веза, Зборник Музеја примењене уметности, 11, 47-49, Београд.
Медведева, Е. М. (2005): Поминания церковных и государственных властей в
печатных кириллических Служебниках Великого княжества Литовского XVI–XVIII
вв., Белорусский Сборник. Статьи и материалы по истории и культуре Белоруссии,
Выпуск 3, Санкт-Петербург: Российская Национальная Библиотека, Санкт-
Петербургская Ассоциация Белорусистов, http://kamunikat.fontel.net/www/czasopisy/
sbornik/03/09.htm, 11.6.2015.
Немировски, Евгениј Љвович (1993): Црногорска библиографија: [1494-
1994], Т. 1, Књ. 2, Издања Божидара и Вићенца Вуковића, Стефана Мариновића,
Јакова од Камене реке, Јеролима Загуровића, Јакова Крајкова, Ђованиа Антониа
Рампацета, Марка и Бартоломеа Ђинамиа: 1519–1638, Цетиње: Централна народна
библиотека Црне Горе „Ђурђе Црнојевић“.
Nemirovskij, Evgenij L. (2001): Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer
Schrift, Bd. 4: Die Druckerei von Božidar Goraždanin in Goražde und Venedig: Die erste
Druckerei von Božidar Vuković in Venedig, Baden-Baden.
Орлов, М. И. (1909): Литургия св. Василия Великого, Санкт Петербург.
Петковић, Сретен (1969): Илустрације Mediatationes vitae Christi од Псеудо-
Бонавентуре у једној српској штампаној књизи XVI века, Зборник Светозара
Радојчића, 253-265, Београд: Филозофски факултет – Одељење за историју.
Петковић, Сретен (1986): Божидар Вуковић и илустрације руских и
украјинских штампаних књига, Миловић, Јевто М. (ур.), Штампарска и књижевна
дјелатност Божидара Вуковића Подгоричанина: радови са научног скупа, Титоград,
29. и 30. септембра 1983, 83-104, Титоград: Црногорска академија наука и
умјетности, Музеји и галерије Титограда.
Петковић, Сретен (1994): Илустрације и књижни украс у српским
штампаним књигама XV–XVII века, Пешикан, Митар (пр.), Пет векова српског
штампарства: 1494–1994: раздобље српскословенске штампе: XV–XVII в., Београд:
Српска академија наука и уметности, Матица српска, Народна библиотека Србије.
Радојичић, Ђорђе Сп. (1952): Историјски развитак српске рукописне и
штампане књиге, Београд.
Радојичић, Ђорђе Сп. (1965): Јужнословенско-руске културне везе до
почетка XVIII века, Зборник Матице српске за књижевност и језик, XIII/2, 261-309,
Нови Сад.
Published
2015-09-01