LE PATRIARCHE PAUL DE SERBIE: UN SAINT DE NOTRE TEMPS DE JEAN-CLAUDE LARCHET TRADUIT PAR NENAD STAMENKOVIĆ: ANALYSE TRADUCTOLOGIQUE

  • Иван Н. Јовановић Филозофски факултет Универзитета у Нишу, Међународни центар за православне студије
Keywords: termes religieux, constructions syntaxiques, équivalents de traduction, monosémie, polysémie, synonymie, langue française, langue serbe.

Abstract

Dans cet article, nous analysons la traduction de certains termes religieux et de certaines constructions syntaxiques dans « Le patriarche Paul de Serbie : un saint de notre temps » de Jean-Claude Larchet du français en langue serbe pour indiquer les problèmes auxquels est confronté le traducteur lors du choix d’un équivalent de traduction. À partir du modèle situationnelthéorique de la traduction et du principe de l’équivalence fonctionnelle, une attention particulière sera axée sur les types de relations sémantiques (monosémie, polysémie, synonymie) entre les termes religieux français et serbes, en raison du fait que la terminologie orthodoxe française est basée sur le grec et le latin, tandis que la terminologie orthodoxe serbe repose sur le grec et le slavon d’église. Nous montrerons également que le traducteur, dans la plupart des cas, a assuré une traduction adéquate des termes religieux mais aussi que dans certaines situations les équivalents de traduction sont inadéquats et que le sens de quelques lexèmes et constructions n’est pas nuancé et approprié au contexte donné.

References

Вујовић, Ана (2012) : Француски језик за студенте теологије. Београд : Институт за теолошка истраживања/Православни богословски факултет Универзитета у Београду. Dumas, Florence (2009) : L’orthodoxie en langue française. Perspectives linguistiques et spirituelles. Iasi : Demiurg. Đurin, Tatjana (2016) : Deset knjiga istorije Grgura Turskog. Istorija Franaka (Grgur Turski, prev. Tatjana Đurin). Sremski Karlovci, Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, str. 7-68. Đurin, Tatjana, Popović, Una (2017) : Trinaest knjiga Avgustinovih Ispovesti. Ispovesti (Aurelije Avgustin, prev. Tatjana Đurin). Sremski Karlovci, Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, str. 5-38. Jakimovska, Svetlana (2015) : Les relations sémantiques des termes orthodoxes macédoniens et français de point de vue traductologique. Filolog (ur. Petar Penda), knjiga VI, str. 254 – 262. Јовановић, Иван (2016) : О проблемима превођења религијске терминологије с француског на српски језик: пример Теологије болести Жан-Клод Ларшеа. Црквене студије, 14 (ур. Драгиша Бојовић). Ниш : Центар за црквене студије, стр. 639 – 660.
749
Кнежевић, Ивана (2010) : Теолошки дискурс енглеског и српског језика. Лексичко-семантички и стилистички проблеми превођења. Београд : Институт за теолошка истраживања/Православни богословски факултет Универзитета у Београду. Кнежевић, Ивана (2013) : Ускостручни термини у теолошким академским радовима. Теолингвистичка проучавања словенских језика (ур. Јасмина Грковић-Мејџор, Ксенија Кончаревић). Београд : САНУ, књига 5, стр. 113 – 129. Кончаревић, Ксенија (2017) : Језик и религија. Београд : Јасен. Krstić, Nenad (2001) : La contrastive et la traduction. Le français et le serbe : les ressemblances et les différences. Beograd : VeDeS. Ladmiral, Jean-René (1994) : Traduire : théorèmes pour la traduction. Paris : Gallimard. Мејџор-Грковић, Јасмина (1996) : Најстарија словенска писменост и адаптација библијских имена у источној и западној традицији. Основни принципи превођења религијске терминологије (ур. Мирјана Крајнов). Нови Сад : Извршно веће АП Војводине, стр. 29 – 36. Патријар српски Павле (2009) : Живот по Јеванђељу, књига 1. Београд : Српска православна црква. Polguère, Alain (2008) : Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal. Поповић, Михаило (2009) : Лексичка структура француског језика : морфологија и семантика. Београд : Завод за уџбенике и наставна средства. Ракић, Радомир (1996) : Проблеми превођења религијске терминологије. Основни принципи превођења религијске терминологије (ур. Мирјана Крајнов). Нови Сад : Извршно веће АП Војводине, стр. 37 – 42. Савић, Свенка (1996) : Религијски дискурс. Основни принципи превођења религијске терминологије (ур. Мирјана Крајнов). Нови Сад : Извршно веће АП Војводине, стр. 17 – 27. Niklas-Salminen, Aino (1997) : Lalexicologie. Paris : Armand Colin. Serbane, Adriana (2008) : Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie. Cahiers d’études religieux. Recherches interdisciplinaires, volume 4, str. 2 – 8. Свето писмо : Нови Завет (1999) : Београд : Српска Патријаршија. Сибиновић, Миодраг (2009) : Нови живот оригинала. Увод у превођење. Београд : Просвета/Алтера/Удружење научних и стручних преводилаца Србије. Станковић, Селена (2016) : Француско-српске лингвистичке паралеле. Ниш : Филозофски факултет. Tauratier, Christian (2010) : La sémantique. Paris : Armand Colin. Ulmann, Stephen (1951) : Précis de sémantique française. Paris : PUF. Hlebec, Boris (1989): Opšta načela prevođenja. Beograd: Naučna knjiga.

Dictionnaires
Брија, Јован (1999) : Речник православне теологије. Београд : Теологија.нет Клајн, Иван, Шипка, Милан (2010) : Речник страних речи и израза. Нови Сад : Прометеј. Grand Robert de la langue française (2008) : Paris : Robert. Putanec, Valentin (2009) : Francusko-hrbatski rječnik. Zagreb : Školska knjiga. Речник српскога језика (2007) : Нови Сад : Матица српска.
750
Rey, Alain, Tomi, Marianne (2006) : Dictionnaire historique dela langue française. tome 1, Paris : LeRobert. Rey, Alain, Tomi, Marianne (2006) : Dictionnaire historique de la langue française. tome 2, Paris : LeRobert. Rey, Alain, Tomi, Marianne (2006) : Dictionnaire historique de la langue française. tome 3, Paris : LeRobert. Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (1887‒1891) : Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, dio III. Skok, Petar (1972) : Etimologijski rečnikhrvatskoga ili srpskoga jezika. knjiga 2, Zagreb : Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti. Trésor de la langue française en 16 volumes (2005) : Paris : CNRS. Ћосић, Павле (2008): Речник синонима. Београд : Корнет.
Corpus
Larchet, Jean-Claude (2014) : Le patriarche Paul de Serbie : un saint de notre temps. Lausanne : L’Âge d’Homme. Ларше, Жан-Клод (2016) : Патријарх српски Павле : светитељ наших дана. Београд/Ниш : Службени гласник/Центар за црквене студије.
Published
2019-01-27