К ВОПРОСУ О СТАРШЕМ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ СЛУЖБЫ И ЖИТИЯ КНЯЗЯ ИОАННА-ВЛАДИМИРА

  • Анатолий А. Турилов
Keywords: Издание службы и жития князя Иоанна Владимира, Венеция, Новгород, братья Лихуды

Abstract

Статья посвящена неизвестному переводу на церковнославянский
язык греческого издания службы и жития св. князя Иоанна Владимира, вышедшего в
1690 г. в Венеции. Он упоминается в описи библиотеки новгородского митрополита
Иова, составленной после его смерти в 1716 г. Предполагается, что перевод был сделан
учителями Греко-славянской школы в Новгороде, известными греческими книжниками
братьями Лихудами.

References

БАНТЫШ-КАМЕНСКИЙ, Николай Н. (2001): Реестры греческим делам
Московского архива Коллегии иностранных дел (Российский Государственный архив
древних актов. Фонд 52. Опись 1). Москва.
БЕЛОБРОВА, Ольга А. (1993): Лихуды Иоанникий (1633 – 1717) и Софроний
(1652 – 1730). Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII в., 2. Санкт-
Петербург.
ГАЛКИН, Александр К., ТУРИЛОВ, Анатолий А., РЯБОВ, Андрей Н. (2010):
Иов. Православная энциклопедия, 25. Москва, 295-299.
ЛЕЩИЛОВСКАЯ, Инна И. (2006): Сербский народ и Россия в XVIII веке.
Санкт-Петербург.
ЛУППОВ, Сергей П. (1973): Книга в России в первой четверти XVIII века.
Ленинград.
МАРТИНОВИЧ, Марко (2015): Наутика. Лекции Марко Мартиновича русским
морякам в Перасте. 1697–1698 / Подг. В.М. Загребин, Ж.Л. Левшина / Наутика.
Предавања Марка Мартиновића руским морнарима у Перасту. 1697–1698 /
Приредили В.М. Загребин, Ж.Л. Левшина. Москва; Подгорица,.
НЕМИРОВСКИЙ, Евгений Л. (1972): Заметки о славянском старопечатании.
Книга и графика, Москва, 99-106.
Описание документов и дел, хранящихся в Архиве Святейшего
правительствующего Синода. 1868, 1. Санкт-Петербург.
ОСТРОГОРСКИ, Георгиjе (1970). Византиjа и Словени (Сабрана дела, 4).
Београд.
ПАВЛОВИЋ, Леонтиjе (1965): Култови лица код Срба и Македонаца
(Историjско-етнографска расправа). Смедерево.
ПЕКАРСКИЙ, Петр (1862): Наука и литература в России при Петре Великом, 1.
Санкт-Петербург.
ПОЗДЕЕВА, Ирина В., ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2001): "Тетрати... печатаны
в Казанy" (К истории и предыстории казанской типографии XVI в.). Древняя Русь.
Вопросы медиевистики, № 2, 37-49.
ПОЛОЗНЕВ, Дмитрий Ф. (2013): Библиографическое исследование печатных
книг из ярославской библиотеки Георгия Лыткина первой трети XVII в. Библиография,
1. Москва, 66-75.
ПОЛЫВЯННЫЙ, Дмитрий И., ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2010): Иоанн
Владимир, кн. Сербский (Зетский). Православная энциклопедия, 23. Москва, 736-739.
РОГОВ, Александр И. (1970): Сказания о начале Чешского государства в
древнерусской письменности. Москва.
РОГОВ, Александр И. (1979): Книгопечатание. Очерки русской культуры
XVII в. 2. Москва, 155-169.
СОБОЛЕВСКИЙ, Алексей И. (1903): Переводная литература Московской Руси
XV- XVII вв. Библиографические материалы. Санкт-Петербург.
СОБОЛЕВСКИЙ, Алексей И. (1908): Из переводной литературы петровской
эпохи. Библиографические материалы. Сборник Отделения русского языка и
словесности. 84, 3. Санкт-Петербург.
СМЕНЦОВСКИЙ, Михаил (1899): Братья Лихуды. Санкт-Петербург.
ТУРИЛОВ, Анатолий А. (2010): Библиографический сюрприз описи 1651 г.
церкви Ильи пророка в Ярославле (свидетельство о неизвестном слободском издании
XVI в.). Книжная культура Ярославского края: материалы научной конференции.
Ярославль, 43-47.
ЯЛАМАС, Дмитрий А. (1992): Филологическая деятельность братьев Лихудов
в России. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. Москва.
ЯЛАМАС, Дмитрий А. (2001): Значение деятельности братьев Лихудов в
свете греческих, латинских и славянских рукописей и документов из российских и
европейских собраний. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора
филологических наук. Москва.
Published
2019-10-08